Discover the best Puerto Rico hotels in San Juan for every budget and travel style. From beachfront resorts to historic Old San Juan stays—f